السجينة
ترجمة بسام شقير
.الوجه السمين هنا
!أنتِ
أنظري , أنا أسفة , حسنا ؟
.المعلم سأل وأنا أجبت
أنا جديدة , كان ينبغي علي أبقاء فمي مغلقا , حسنا ؟
لذا , هلا سامحتني ؟
,هنا
.نحن لا نسامح
.ولا ننسى أيضا
.عليكِ أن تدفعي ثمن فعلتكِ
.يمكنك الهرب لكن لا يمكنكِ الأختباء
!يا فاشلة
الى أين تذهبين ؟
!"قلت , "انتظري .عاهرة لعينة
.أنظري , أنا أسفة
حسنا ؟
"هل تعتقدين أن كلمة "أسفة البسيطة هذه سوف تنجيكِ ؟
.(مالوري)
ما الذي ستفعلينه الأن ؟
ماذا أنا أخبرتكِ ؟
. (نينيتا) - !أخرسي -
.أنا اكرهكِ
ما الذي تفعلينه على الأرض ؟
!الأن , أنهضي
.أنا لن أقوم بضربكِ وأنتِ هكذا
.ليس عليكِ فعل ذلك
!أنا قلت على قدميكِ يا عاهرة
.أنا لا أريد مشاجرتكِ
.ليس لديكِ خيار
.أنا سوف استمتع بهذا
.أضربيني
.قومي بتسديد اللكمة الأولى
.بدون رسوم
!"أنا قلت "اضربيني
هل تريدين واحدة أخرى ؟
.أرجوكِ , أنا أسفة كما قلت لكِ .لكني لم أعرف ماذا علي أن أفعل أيضا
أنا لم أكن أعرف . عليكِ .أن تصدقيني , أرجوكِ
,أنا اقسم بالرب
أن أنتِ
,أخبرتِ أسمي لأي أحد مرة أخرى
.فأني سأقتلكِ
هل سمعتني ؟
هل لي بأستعمال هاتفكِ من فضلكِ ؟ - .أجل -
!أنتِ
.يا واشية
.أنظري ألي
.لا بأس , فقط أنظري لي
.أعدكِ بأني لن اضربكِ مجددا
.علي أن أخبركِ شيئا اخير
.أنتِ مثيرة للشفقة
أتعرفين ماذا ؟
.أنا لدي مفاجأة أخرى لكِ
.يا الهي
!نشرتها
.وأشرت أليكِ . (أنها على (فيسبوك) و (وانستجرام
يا الهي . أنها كذلك ؟ - .واو -
أنظروا الى هذا . حصلت لتوها .على 20 مشاهدة
.أنظري الى نفسكِ , أنسة مشهورة
.عليكِ العودة الى وطنكِ
!عودي الى بلدكِ اللعين .عودي الى أمريكا
.أنظروا الى هذا .أنها غاضبة
ماذا تريدين أن تفعلي الأن ؟
!أقتلي نفسكِ
.لا أعتقد أن أحدا سيفتقدكِ
.هيا بنا نذهب
!أيتها العاهرة اللعينة
!توقفي! توقفي
مركز الشرطة
.عمي (تومي) , أرجوك قل شيئا
,أنا حتى لا أعرف ماذا أقول .(مول)
ألا تريد أن تعرف ماذا فعلوا بي قبل ذلك ؟
صدقيني . سمعت كل شيء .عن هذا الأمر
.يبدو كأنكِ قد كسبتِ أصدقاء مقربين
.(هذه ليست أمريكا , (مال
.الأمور تسير بشكل مختلف هنا
الرب وحده فقط يعلم ما . الذي ورطتِ نفسكِ به
.تهانينا
.لقد تم طردكِ رسميا من المدرسة
أعرف أن الوضع صعب جدا بعيدا ,عن والديكِ وأنتِ في بلدة جديدة
ولكن عليكِ أن تكتشفي كيف .تتأقلمين وسريعا
أعتقد أنني سأذهب لأستنشاق .بعض الهواء
.بعد أذنكِ
.أنا أكره هذا
سنجري بعض الفحوصات لنتأكد .من عدم وجود تلف في الدماغ
.شكرا لك يا دكتور
.(مال)
عمي (تومي) ؟
.تعلمين أنتِ أخفتني بشدة
.اللعنة
يجب عليها أن تدفع ثمن .جريمتها واستهتارها
جيد , زائد سنتان في .(اصلاحية لاتسان)
سنتان ؟
سيد (روز) . سنتان فترة قصيرة .مقارنة بجريمتها
مع احترامي , أبنة أخيك ضربت .فتاة لحد الموت تقريبا
كم ؟
.هي سوف تدفع
.لكنها لن تعود للبيت
,أنهم أغنياء جدا .(سيد (ديفيس
خمسة ملايين , زائد سنتان .أكثر من عادل
.حسنا
جاهزة ؟
هل لدي خيار ؟
.يمكنكِ دائما أن تصبحي هاربة
.هيا
.(لا بد أنكِ (مالوري - .أجل -
سيد (ديفيس) ؟ سوف .نعود أليك
.أرجوكم أتبعوني
.ملاكمة
سوف تندهشين كيف أن تعلم الدفاع عن النفس يمكن
.أن يعزز الثقة في النفس .عليكِ أن تجربيها
.حسنا , على الأقل أنها نظيفة
.أرجوكم أجلسوا
.يا لكِ من سيدة جميلة
.أنا (جنيفر) . أنا المديرة هنا
فتاة خجولة ؟
.شيئا من هذا القبيل
,أعرف أن هذا مطلوب من قبل القانون
لكني أحب أن أبقي الأشياء .هنا بشكل غير رسمي
,أنا دائما أخبر كل الأهالي ,حسنا , بهذه الحالة , الوصي
بأن لا ينظروا الى هذا المكان ,كسجن أو أي شيء
ولكن كمكان صمم لمساعدة .الشابات المضطربات
.لا تقلقي
ليس هناك أمر يسعدني أكثر من .معرفة أنه يمكنني المساعدة
أعتقد أنه ينبغي علي ترككم .تودعون بعضكم
.و (سكاي) ستراكم في الخارج
.حسنا
.شكرا , مجددا
.أتصل بك غدا
.حسنا
.أعتقد أنه حان الوقت
حسنا ؟
,أنا فقط أريدكِ أن تعلمي
بأني سأفعل كل جهدي لأخراجكِ .من هنا بالسرعة الممكنة
حسنا ؟
,فقط أوعديني حسنا ؟
.لا تأخذي شيئا من أي أحد
,سوف آتي لزيارتكِ .حالما استطيع
.حسنا
.الأن يمكنكِ القدوم معنا
.ليس لدي اليوم بطوله يا صغيرة
هل أنا سأقيم هنا ؟
.نعم
.أهلا بكِ في البيت
.تحركي . واصلي المشي
لا تتناولي المخدرات .أنها سيئة لكِ
.وهذا يحدث طوال الوقت هنا
.هيا
.يوجد بعض المحليين هنا الأن
منذ القوانين الجديدة , كان .علينا التقليل
لذا هي الأن كنوع من اجازة .مجموعة منوعة هنا
.لحم طازج
.(أغربي يا (ريزا
...لماذا ؟ أنها جذابة جدا
.ولذيذة
.أنها تعجبني
.(أسفة . (ريزا
.أنها عاهرة نزيلة
...هل يمكنكِ من فضلكِ - يمكنني ماذا ؟ -
.(ما الذي ستفعلينه ؟ (نيوبي
من أين أنتِ بحق الجحيم ؟
أرض الزنجبيل ؟ - !تراجعي يا عاهرة -
.أوه ! أنتِ مجددا
.حبيبتي
,لو كنت أملك قضيبا
.لوضعته في مؤخرتكِ
.كلمة أخيرة
.لاحقا
.تعالي من هنا
.شكرا لكِ
.أشكريني مجددا .سوف أقتلكِ
.أنتِ هنا
.أرتدي هذه
.سوف آخذ ملابسكِ
.هنا ترتدين البدلة فقط
الأن ؟
.لا , الخميس القادم
,السروال أولا .ثم ملابسكِ العلوية
.لا جدوى من الخجل
.ملابسكِ الداخلية بعدها
.أنتِ تبدين كأنكِ باكية أنتِ كذلك ؟
.لا
,أعطيني أياهم .ثم أخلعي صدريتكِ
كاذبة . أنتِ تبدين وكأنكِ .ستبكين بهذه الأثناء
.فقط أسرعي
,الفطور على 7 , الغذاء على 12 .العشاء على 5 ,الأنوار تطفأ على 9
تحققي من أمين السجل غدا بخصوص جدولكِ , حسنا ؟
.سلام
أذا , ما الذي فعلتهِ ؟
.ضربت أحدا ما
هل ماتوا ؟
.سيء جدا
ما الذي فعلتيه ؟
.ليس من شأنكِ
.حسنا , مرحبا بكِ في الجنة
سوف تتعلمين لتعتقدي .أنهم ظريفين
ماذا يعني هذا ؟
.موعد العرض
أنا لا أعرف من أين ,أحضروا هذا
لكني متأكدة أنها براز كلب .مخلوط مع براز حصان
ما حكايتها ؟
.حكايتها ؟ لقد قتلت كل عائلتها
ماذا ؟
,أجل . عنما كان عمرها تقريبا 14 .وقطة
.أنها مجنونة
.لا يجب عليكِ مواجهتها
أواجهها أين ؟
.في ليلة القتال
ماذا ؟
.أجل . أنه شيء كبير
.كل قتال وراءه مال
.تعلمين
هذا المكان لم يبنى .لأعادة التأهيل
,لقد بني لأجل الجنس , القتال .والمقامرة
.القاضي .المدارس
الى حد كبير كل شخص متورط .يحصل على رشوة
.الفساد بأرقى مستوياته
.المال هو من يحكم يا صغيرة
...هذا يبدو وكأنه
.نظرية المؤامرة ؟ أجل
أن تكلمتِ سوف يقتلونكِ .مع الذي أخبرتهِ
.تبا . أنها قادمة
.حسنا . حسنا
.صديقتي الجديدة
ما الذي تريدينه ؟
.لا تكوني وقحة جدا
.أنا فقط أقدم نفسي الى هذه الجذابة - .تراجعي -
تعلمين أن هذا يثيرني جنسيا .عندما تتحدثين بهذا الشكل
,(مالوري)
دعيني أخبركِ كيف تسير الأمور هنا , حسنا ؟
...(لذا , (كات
.هي لطيفة جدا .جذابة
,والحراس
.يحبون مضاجعتكن يا عاهرات
الأن , أليس هذا صحيحا , (كاتارينا) ؟
ما هي مشكلتكِ ؟
من تريد أن ترمى في الحفرة ؟
.نحن بكل بساطة نقوم بنقاش ودي
.هذا كل شيء
.أقترح أن تبقي بعيدة عنها
.يبدو وكأنه بينكم قليل من الماضي
أنتِ قلتِ أنكِ خضتِ قتالا من قبل , صحيح ؟
.قتالا لم يكن عادلا
.حسنا , ربما الأمر تغير الأن
...لا , أنا
.أنا لست مقاتلة
.ليس هكذا تجري الأمور هنا
سوف يجعلونكِ كذلك بأن يفعلوا .كل أنواع الأمور القذرة
.أشياء لا يمكنكِ حتى تخيلها
.أو أن تبدأي الأدمان مثلها
أفعلي ذلك ولن تهتمي . لأي شيء
لكنها على الأرجح مصابة بالأيدز .أو شيء ما
.تعلمين , الأبر القذرة وأشياء
.علي أن أكلم عمي
أين هي الهواتف ؟
.في غرفة الزيارة
.لكن , أنتظري
.أنهم يتجسسون على الهاتف - ماذا ؟ -
سوف يدفنا كليكما .ويقولون أنه كان حادثا
.ثقي بي
.(هذا (تومي
.يجب أن أخرج من هنا
مال) ما الذي يجري ؟)
...أنا فقط .لا يمكنني البقاء هنا
...أرجوك أخرجني . أنا
.أنه ... أنه سيء
.بلا هراء . أنتِ مسجونة
ما الذي تتوقعينه ؟
.فقط , أرجوك - هل أنتِ بخير ؟ -
هل حدث لكِ مكروه ؟
.أنا فقط خائفة
حاولي أن تكوني قوية , حسنا ؟
!ضعي الهواتف
.يجب أن اذهب
أنتهى الوقت ؟
!ضعي الهاتف - .سوف أتحدث معك لاحقا -
.(مرحبا , (مالوري
.لقد نسينا أن نوقعكِ
هلا وقعتِ هنا ؟
.لا يمكنني قراءة هذا
هذا فقط للقول أنه تم دخولكِ .وأنه تم تقديم بيانا عنكِ
.علي أن أتحدث مع عمي
.والمحامي خاصتي
حسنا يمكنكِ القيام بذلك لكن للأسف .عقوبتكِ لا يمكن أن تبدأ قبل أن توقعي
مما يعني أنكِ قد تضطرين للبقاء هنا .شهر أو شهرين أضافيين
ألا يمكنني على الأقل الأتصال بعمي ؟
لدي أجتماع علي حضوره .وأنا متأخرة عليه فعلا
يمكنني أن أعدكِ أن هذا ليس بشيء سيء
.نحن لا نفعل أي شيء غريب
,أن كنتِ لا تريدين التوقيع .فلا بأس
لكن هذا يعني أن عقوبتكِ .لم تبدأ بعد
.يمكنني الأتصال بالسيد (ديفيس) ليأتي الى هنا .آمل أنه يستطيع القدوم خلال أسابيع قليلة
.ذكية
كيف هي الأمور ؟
هل كل شيء بخير ؟
...بعض الفتيات هن قليلا
.عدائيات
.أجل , أعلم
كثير من هذه الفتيات نشأنا .فقيرات جدا
.كثير منهن يعيش في الشوارع
.الأمور ستتحسن
لا تقلقي . سوف أخبر الحارس .أن يبقي عينيه عليكِ
.سنتأكد أنكِ تشعرين بالأمان
.شكرا لكِ
لن تحظي بالكثير من النوم الليلة .هذا أن نمتِ
.بالرغم من ذلك حاولي
أغلقِي عيناكِ وفكري .بعيد الفصح أو مكعبات الثلج
.أنت حقا لا تساعدي
هل تريديني أن أكون صادقة ؟
.لن يغمض لكِ عين
.أوه , لا تبكي
أنا استيقظ بسهولة وأنتِ .لا تريديني أن أكون غاضبة
.نحن أصدقاء الأن
.ولكني أكره أن يتغير هذا
.أنتِ تحتاجين عملا
هل لديكِ أي مهارات ؟
أو خبرات ؟
أنا اشتغلت بالبيع بالتجزئة ؟
حسنا . أنها أما تنظيف المراحيض .أو فرك الأرضيات
.سوف أفرك الأرضيات
.اختيار جيد
.بشكل أجمد
.أسرع ! أشتغلي أسرع
.هل وضعوكِ هنا ؟ حسنا
.حسنا
.أنه عمل سهل
.أذهبي ونظفي هذا الوسخ الأن
.انتِ وهي . أعطوا مجالا
.الأن ! أذهبي للتنظيف
!وأسرع
!أسرع
.مرحبا يا فتاة
.أنا لا أريد أي مشاكل
.اهدئي
أنا فقط أريدكِ أن تنتقلي الى .زنزانتي هذا كل الأمر
.هيا .أنها أفضل بكثير
. ممم - ممم ليست هي الكلمة , صحيح ؟ -
.هيا .نامي معي
.سيكون أمرا مسليا . أنا أعدكِ
.أنتِ تحبين التسلية أليس صحيحا ؟
.أنا بخير حيث أنا .شكرا لكِ
.أنا أرى ما الذي تفعلينه هنا
.وهو لا يعجبني
.أنتِ
.تفقدي هذا
,يمكنكِ الأختباء خلف (كات) طويلا .بعدها أنتِ لي
!اللعنة ! تراجعي
!تراجعي
.الأمر سيزداد سوءا
.تعتقدين لماذا عينها متورمة
هي فعلت هذا ؟
.أوه , لا لم تفعل
.(لا , (كات .(أنتظري ! (كات
.أرجوكِ - !أيتها العاهرة اللعينة -
.لقد أعطيتِ نفسكِ للتو قرار موتكِ
!كات) ! لا)
!توقفوا ! توقفوا
.أحضروهم الى القفص
,أنتِ هي التالية !يا عاهرة
!(يا الهي ! (كات
!(كات) ! (كات)
!يا الهي
.يا الهي
.مهلكِ
.هي تلقت ضربة على رأسها لتوها
.أنها تحتاج المساعدة . هذا جنون
.(لا . هذا (لاتسان
,أن فكرتي بأخبار أي أحد بهذا
.سوف أقتلكِ
...ببطء
.وبشكل مؤلم
لا أعتقد أنكِ تقدرين . ما نقوم به هنا
.دعيني أعلمكِ بعض الدروس
.أنتِ . أنهضي
!الأن , أنهضي أنتِ
!أذهب وأنهضها
سوف تكونين بحاجة للتعلم .كيف تقاتلين
أنها فتاة . هذا .واحد ضد واحد
.هذا عدل
.قتال
.يفضل لكِ أن ترفعي يداكِ
!قاتلي الأن
!قلت الأن
فماذا تعلمنا هنا ؟
ينبغي عليكِ أن تتقوي لأنني جدولت .قتالكِ الأول خلال أسبوعين
ماذا ؟
.أجل
.يفضل أن تتمرني
.أنتِ
المسيني مجددا وسأقوم .بتلقينكِ درسا قاسيا
.تماما كما ظننت
.مرحبا
.لا تزعجيني
,أنظري , أنا أريد أن أكون قوية مثلكِ وسأفعل كل ما يلزم , حسنا ؟
أنتِ لن تصبحي قوية . بما يكفي أبدا
حسنا , كيف تعرفين ؟
حسنا , عدا عن أني رأيتكِ تبكين 5 مرات
,وتضربين بشكل متكرر
.يمكنني أن أعرف من النظر بعينيكِ
...حسنا
.أنتِ لا تعرفيني
,سوف أخبركِ ماذا
هل ترين هذان الوزنان ؟
أن تمكنتِ من حملهم بهذا الشكل
,لمدة 60 ثانية
.سوف أدربكِ
ستون ثانية ؟
.أنها أطول مما تعتقدين
.لنرى ماذا لديك يا مبتدئة
.أقل من 15 ثانية
.وداعا
.لا هواتف
.لكني لا أفهم
!لا هاتف
.لا بأس
.الأن , أجري المكالمة
لكن أن قلتِ اشياء she won't like,
.فأن أمور سيئة ستحدث
.أتصلي
.أنا لن أذهب لأي مكان
مالوري) , ما الذي يجري عندكِ ؟)
لقد قدت سيارتي وجئت لزيارتكِ .وهم حتى لم يسمحوا لي بالدخول
.أنتظر
لم يسمحوا لك بالدخول ؟
لقد قالوا بأنكِ تخليتِ عن أمتيازات زياراتكِ
لأنكِ لم تعودي تريدين رؤيتي . هل هذا صحيح ؟
...ماذا ؟ أنا
...أقصد
.أجل , لديهم قوانين هنا
أنظري , لقد ذهبت الى السفارة ,دفعت لهم الكثير من المال
.لكنهم استمروا بمراوغتي
ما الذي يجري بحق الجحيم ؟
...أنا
.أنهم يعتنون بي
هل لا يمكنكِ التحدث ؟
...أقصد
.علي أن أذهب , أنتهى وقتي
مالوري) , أنظري , أعلمي فقط أني) سأفعل كل ما يتطلب
الأمر لأخراجكِ من هناك , حسنا ؟
.تعالي معي
.أخلعي ملابسكِ
ماذا ؟ لماذا ؟
!قلت , أخلعي
!وهذا يعني حالا
.سوف يؤذيكِ أن لم تفعلي
.قلت لكِ ذلك
!أشلحي
,أعرف أنكِ معنا هنا منذ فترة قصيرة
لكني أعتقد أنكِ قد تعلمتِ .الأمر الأن
ما الذي يجري ؟
.والدكِ رجل غني جدا
.نحن لا نطلب الكثير
.لا . لا تلمسني
!توقفوا ! توقفوا
!أبتعدوا عني ! أبتعدوا عني
!توقفوا ! توقفوا
.لا تلمسوني .لا تلمسوني
هل تعرفين لماذا هم سعداء لفعل ما اقول ؟
لأنه بكل مرة عندما تكون ,هناك فتاة مثلكِ
.خصوصا عاهرة بيضاء مثلكِ هنا
.أدعهم يقومون ببعض التسلية
كيف يمكنكِ فعل هذا ؟
.لأنه يعجبني
.وأنا احب المال
,عائلتكِ لا تريد أن تلعب الكرة
لذا أنا أعتقد أنه بعد هذا ربما .أنتِ يمكنكِ مساعدتي بأقناعهم
لا أنا سأحضر لكِ المال ! سأحضر لكِ !المال ! سأحضر لكِ المال
!لا ! لا ! أرجوكِ , لا
!لا ! لا ! سأحضر لكِ المال
نعم يستحسن أن !تحضري المال
أو أن هذا سيحدث .مرتين في الأسبوع
!لا ! لا , أرجوكِ
!أرجوكِ
لقد نالوا منكِ جيدا , أليس كذلك ؟
.دعينا نفكر بهذا كأنه درس ودي
.ثقي بي , يمكن أن يصبح الأمر أسوأ بكثير
.أخرجوها
.الأن اذهبي ونظفي مؤخرتكِ اللعينة
.أنتِ فوضى
!أسرعي يا عاهرة
.ليس لدي اليوم بطوله
!أسرعي يا عاهرة
ما هذا ؟
لا يمكنكِ حتى قتل نفسكِ ؟
.أنتِ مغفلة
.يا الهي
أنتِ لا تستطيعين القيام بأي شيء بشكل صحيح , أليس كذلك ؟
هل تعرفين ما الفرق بين الأمريكيين والأسيويين ؟
.أمريكا) تجعلكِ ضعيفة)
الكثير من الرفاهية تجعل .الناس ناعمين
.مثلكِ
.مالوري) يا صغيرة)
أنا فقط أحاول مساعدتكِ .لأني أهتم لأمركِ
!كفي عن هذا البكاء
.عليكِ أن تتقوي
.هذا لمصلحتكِ
بقي أسبوع واحد على موعد .نزالكِ الكبير
!أنتِ ! أخرجي !أخرجي
.بشكل اقوى
!الكمي بشكل أقوى
.أقوى
لأي درجة ترغبين بهذا ؟
.حركي ورككِ
.هيا .تابعي
.جيد
.الأن
.أرتدي قفازيكِ
لماذا ؟
تعتقدين لماذا ؟
.هيا
عندما ألكم أنتِ تصدين أو تتحركين , حسنا ؟
.جيد
.الأن
.أنتِ أضربيني
.ها أنتِ
.هذا ما أتحدث عنه
.تبا
لم تعتقدي أني سأترككِ تهربين بفعلتكِ , هه ؟
.شكرا لمساعدتي
ما الذي تفعلينه ؟
.تعالي معي
أنا لا أحب الفتيات أيضا لكن
أحيانا أنتِ تحتاجين أن تشعري .بشيء جيد هنا
تشعرين بتحسن ؟
.هذا كان قذرا
.لقد كان مثيرا
أنا لدي حبيب , تعلمين ؟
,سوف نتزوج
.ونحظى بالأطفال
.لقد كنت شابة وغبية
.(كان أسمه (مايكل
.كان أمرا غبيا
لقد عرفته لمدة .أسبوع تقريبا
.وكنت سأفعل أي شيء لأجله
.كنت أسير نحو بوابة الأمن
.كنت أتعرق وهم عرفوا
.كان علي فقط أن أهرب
,كل ما كنت أفكر به هو .أن (مايكل) طلب مني فعل هذا
.يبدو وكأن (مايكل) شخص حقير
.لقد دمر حياتي
.لا
.هو لم يفعل
.هيا
.تحتاجين أن تتمرني أكثر
.عليكِ أن تتقوي
.أنتِ مجنونة
.يجب أن تواصلي الدفع دوما
.كوني قوية
.أقسى
هذه هي الطريقة الوحيدة .كي تنجي هنا
أنظري , أن كنتِ تريدين القيام بتمرين البوش أب) أفعليه بطريقة صحيحة , حسنا ؟)
.أدفعي ساقيكِ للخلف
.أنزلي ركبكِ
.توقفي عن الأنين يا فتاة
.أنها دقيقتان .مذهل
.تبدين أقوى
.حسنا , أنا فقط أتبع نصيحتكِ
دعينا نعرف الى أين وصلتِ هلا فعلنا ؟
.دعينا نقوم بجولة أستعراضية صغيرة
.أنا لست مستعدة - .سوف نكتشف هذا -
أشتقتِ لي ؟
.أنا سأستمتع بهذا
.ليس بقدري أنا
.العبوا بلطف يا فتيات
صديقة قديمة , هه ؟
.صديقة مقربة
.لقنيها درسا
مستعدات ؟
.قتال
كان ينبغي عليكِ الأستماع لي عندما .أخبرتكِ أن تقتلي نفسكِ
!عاهرة
!القتال أنتهى
!الفائزة
مالوري) ؟)
التعليقات , المشاهدات , أنها أكثر .مما حصلنا عليه في السابق
عفوا ؟
.أنهم يريدون المزيد
.المشجعين أنهم يحبونكِ
.أنتِ مجرد عاهرة
أنا مسرورة أنكِ تعرفين كم السرعة .التي يمكنني أن أقتلكِ فيها
لأن عمكِ بطريقة ما تمكن من الدفع لشخص ما
,ليس الشخص الصحيح لكن , حسنا
.أنه هنا وأنتِ سوف تزورينه
.تحت المراقبة , طبعا
,أن قلتِ أي شي على الأطلاق
فأني أعدكِ بأنه لن ينجح .بالوصول الى سيارته
.بهذه السهولة
.أنا لا أشرب
.خذي الشراب اللعين
اما ان يكون عمكِ دفع ,للشخص الصحيح
أو أني سوف أعطيكِ فرصة لقتال .ريزا) لأجل حريتكِ)
.لا يمكنني هزيمتها
.أوه , نعم يمكنكِ .وستفعلين
.أذا فزتِ ستصبحين حرة
أتفقنا ؟
,دعيني أوضح لكِ الأمر
.أنتِ ليس لديكِ خيار
أتفقنا ؟
.أتفقنا
أحد ما نال تعرض لكِ , هه ؟
...أجل . أنه
...المكان قاس هنا , لكن ... أنا
أنا في الواقع أعتقد . أنه يساعدني
.صحيح
أنا تمكنت من أيجاد .صديق قديم لي
,شخص من النوع الذي يعرف أناس قليلون أن كنتِ تعرفين ماذا أقصد ؟
الأمر سوف يكلف بعض الدولارات لكني أعتقد أننا .قريبون جدا من الحصول على أستئناف لكِ
...و
...كما تعلمين
.أنا تحدثت الى والدكِ
لماذا ؟
.لأن لديه الكثير من الطرق لأخراجكِ
.لهذا السبب
دعينا فقط نقول أنه لم يكن .متحمسا جدا لسماع صوتي
هل أنت متفاجئ ؟ - .لا -
.لأنه حقير
.دائما ما كان وسيبقى
.وأنا أعتقد أن كلانا يعرف ذلك
.أعرف أن الأمر قاس
.لقد كنت هناك
.وأعرف أنه مقرف
,لذا لما لا تفعلين لنفسكِ معروفا
التقطي أحد تلك الهواتف التي . هناك واتصلي بوالدكِ
لأنه أن سمع صوتكِ ,وأخبرته بما يحدث
.قد يصبح ميال قليلا للمساعدة - .لا -
.ولا تطلب مني أن أفعل هذا مجددا - !(مال) -
.لقد فعلتِ الصواب
هم فقط سيقومون باستنزافه بالمال .وهذا لن يقودكِ لأي مكان
الا أذا كنتِ تعرفين .الأشخاص الصحيحين
.أنتِ في ورطة كبيرة
.هيا . لنذهب
هل هي تخبرني الحقيقة ؟
أن ربحت , أصبح حرة ؟
.أنا لا أعرف ما الذي تتحدثين عنه
.أخرجها من هنا
.أذهبي
أنا اسفة لكن أمتياز قاعتكِ . الرياضية تم الغاءه
ماذا ؟ عفوا , لكن .علي أن أتدرب
(هل تمانع بأصطحاب (مالوري للعودة الى غرفتها ؟
ماذا ؟
لماذا ؟
فكري بالأمر بهذه الطريقة , سوف يكون .أنتصارا عظيما أكثر . أذهبي
.أنا غير مندهشة
.هي لا تريدكِ أن تفوزي
,قاعة رياضية أو بدون قاعة رياضية .هي لن توقفني
!أخرجوا
,أريدكِ أن تقتليها أتفهمين ؟
أريدكِ أن تفصلي رأسها .عن جسدها
هل سمعتني ؟
.أنا لست صماء , حسنا
.أن قتلتها تصبحين حرة
حقا ؟
ألم تقولي هذا المرة الماضية ؟
.أقسم بحياتي
.أعتبريها ميتة
.أنا فقط أريد أن أقول , كوني حذرة
.حسنا , يمكنني الأعتناء بنفسي
.الأمر مختلف
.أنظري
فقط أردت أن أعطيكِ تحذيرا عادلا
هذا الأمر قد لا يسير .كما خططتِ له
ما الذي تحاولين قوله ؟
Just be prepared is all.
.أنا يمكنني هزيمتها
.لا , أنتِ لا تستطيعين
,أنتِ أقوى , أجل .لكن عقلكِ
.القوة الحقيقية تأتي من هنا
ماذا ؟
أنتِ الأن تبالين ؟
.أنا لا أبالي
أنا فقط لا أريد أن .أراكِ تقتلين
وبماذا يهمكِ الأمر ؟
.أنا لا أحبها
...حسنا
كيف علي أن أهزمها ؟
.لا , لا , لا , لا .لا طعام لها
.أذهبي
ماذا ؟
الجحيم ؟
.لا مشاركة ! أبصقيها
.حسنا . لنذهب
هل ستفعلين ما أعتقد بأنكِ ستفعلينه ؟
.ليس لدي أي خيار أخر
.هذا مقرف
.حسنا , لا يمكنني الفوز بمعدة خاوية
.أنتِ فقدتِ عقلكِ
.نعم
!هذا مقرف
.شهي
.يا الهي
.اللعنة ! علي الخروج من هنا
.أنتِ وأنا كلانا
هل سبق وهرب أحد ؟
هنا ؟
.لا
هل حاولوا ؟
.أجل , لكنه مستحيل
.سوف أحاول الحصول على مسدس
ماذا ؟
سوف احاول الحصول على أحدى أسلحة .أولاد العاهرات
.سأذهب لمطالبتهم بالسماح لي بالخروج
وأن لم يفعلوا , سوف اطلق النار ,عليهم بوجههم اللعين
.وعل أي شخص يقف في طريقي
.أنت اصبحتِ مجنونة
.هذا رسمي
!حسنا , علي فعل شيء ما
.يا الهي , لا يمكنني العيش هكذا
أنها طريقة رائعة لتعريض .نفسكِ للقتل
.أنا لا ابالي
.علي أن أخرج من هنا
!على أحد ما أن يوقف هذا الجنون
هدئي أعصابكِ , حسنا ؟ !أنتِ تفقدينها
اليوم سيكون مختلفا قليلا .عن اليوم السابق
.فقط واحدة منكم ستخرج من هنا حية
.حظا طيبا
.ربما أراكِ لاحقا
جاهزات ؟
!قتال
!أقضي عليها
.أقتليني
!هذا هراء
!دعيني أذهب
,أن أردتِ أن تكوني حرة .أقضي عليها
.أو يمكنني تسهيل الأمر عليكِ قليلا
.أقتليها الأن
!أفعليها
.أن لم تفعلي سنقتل كلتيكما
أوه حقا ؟
ماذا عنها ؟
.ما كان ينبغي عليكِ فعل ذلك - .فات الأوان -
.على مهلكِ
,أنتِ لا تريدين فعل هذا .(مالوري)
,أنتِ فعلتها مسبقا !يا عاهرة
!أنزلي السكين
!أخرسي
.أن فعلتِ هذا فسوف نقوم بملاحقة عائلتكِ - .أوه -
هل تريدين الثانية بنفس الساق أم في الساق الأخرى ؟
!تبا لكِ
!الأن , أخبريهم أن ينزلوا أسلحتهم
.أنزلوا الأسلحة
!أنزلوها
.(كات)
.خذي سلاحه
حسنا يا فتيات . أيا كانت منكم .تريد الهروب فلتتبعني
!لنذهب
!هيا ! هيا
!أخبريه أن يبتعد !أخبريه أن يبتعد
أن تركتني أذهب , فلن .أقوم بملاحقة عائلتكِ
!أخبريه أن يبتعد
.أخبريه أن يبتعد !حالا
أخبريه أن يرمي السلاح ! أخبريه !أن يرمي السلاح اللعين
!تراجع
.أحضري المفاتيح
.أحضري السيارة
.ما يحدث هنا خطأ
!عليكم جميعا أن تعرفوا هذا وأريد من الجميع أن يخبر
الجميع ماذا جعلتنا هذه العاهرة .المجنونة نفعل
.شكرا , زنجبيل
ماذا قلتِ ؟
شيء عن كونكِ قوية ؟
.حسنا , دعينا نرى كم أنتِ قوية
.لا تتركيني مع هذا الحيوان
.أنهم حيوانات
!أقضوا عليها - !لا -
أين نحن ذاهبات ؟
يجب علي الوصول الى .السفارة الأمريكية
أرجو أن تكون الترجمة نالت رضاكم بسام شقير